機関誌『比較文學研究』
第107號 重訳
Special Issue: Jūyaku: Translating a Translation into a Third Language 2022年1月
| 古田島 洋介／コタジマ ヨウスケ／Kotajima Yōsuke |
| 重訳管見——吾が疑念と体験 A Personal View on Jūyaku: My Suspicions and Experiences ページ数：1～7 分類：巻頭言 |
| 菅原 克也／スガワラ カツヤ／Sugawara Katsuya |
| 重訳について——永井荷風のゾライズム期の訳業をめぐって On Jūyaku: Nagai Kafū's Translations of Emile Zola's Works from English Translations ページ数：8～33 |
| 稲賀 繁美／イナガ シゲミ／Inaga Shigemi |
| 感情移入と気韻生動の周辺——発散と収束：重訳の重畳と訳し戻しの逸脱とのあいだ Around Einfühlung and Qiyun Shengdong (氣韻生動) ページ数：34～51 |
| 古田島 洋介／コタジマ ヨウスケ／Kotajima Yōsuke |
| 漢文訓読の 《三重訳》——標準模型構築の試み “汉文训读”的“三重翻译”法——构筑其标准模型的尝试 ページ数：52～68 |
| 張 偉雄／チョウ イユウ／Zhang Weixiong |
| 中国における『自助論』—— その重訳をめぐっての緒論 《自助论》在中国的“重译”绪论 ページ数：69～90 |
| 井上 健／イノウエ ケン／Inoue Ken |
| ハードボイルド文学と1950年代日本——男の声の翻訳とその反転の可能性をめぐって (下) Hard-Boiled Fiction and 1950s Japan: On the Translatability of Masculine Voice and Its Subversion (Ⅱ) ページ数：91～106 |
| 中村 和恵／ナカムラ カズエ／Nakamura Kazue |
| 植民地の文学少女——ジーン・リース 『カルテット』 (下) A Colonial Bookworm Girl: Jean Rhys's Quartet (2) ページ数：107～123 |
| 平川 祐弘／ヒラカワ スケヒロ／Hirakawa Sukehiro |
| 芳賀徹追悼の辞 ページ数：124～126 分類：追悼 芳賀徹先生弔辞と謝辞 |
| 芳賀 満／ハガ ミツル／Haga Mitsuru |
| 父と若く美しく悦ばしき学問——比較文学比較文化を言祝ぐ ページ数：126～131 分類：追悼 芳賀徹先生弔辞と謝辞 |
| 川本 皓嗣／カワモト コウジ／Kawamoto Kōji |
| 国際比較文学会のことなど ページ数：131～133 分類：追悼 芳賀徹先生弔辞と謝辞 |
| 菅原 克也／スガワラ カツヤ／Sugawara Katsuya |
| 芳賀徹先生を悼む ページ数：134～136 分類：追悼 芳賀徹先生弔辞と謝辞 |
| 今橋 映子／イマハシ エイコ／Imahashi Eiko |
| 種蒔く人 ページ数：136～139 分類：追悼 芳賀徹先生弔辞と謝辞 |
| 大島 眞木／オオシマ マキ／Ōshima Maki |
| 芳賀徹さんを偲ぶ ページ数：139～141 分類：追悼 芳賀徹先生思い出 |
| 加納 孝代／カノウ タカヨ／Kanō Takayo |
| けふはほろゝともなかぬ ページ数：142～144 分類：追悼 芳賀徹先生思い出 |
| 大嶋 仁／オオシマ ヒトシ／Ōshima Hitoshi |
| 「詩歌の森の人」 ページ数：144～146 分類：追悼 芳賀徹先生思い出 |
| 佐藤 宗子／サトウ モトコ／Satō Motoko |
| 源内と桃源郷のあいだ ページ数：146～148 分類：追悼 芳賀徹先生思い出 |
| 杉田 英明／スギタ ヒデアキ／Sugita Hideaki |
| 明るい日の記憶から ページ数：148～150 分類：追悼 芳賀徹先生思い出 |
| 佐々木 英昭／ササキ ヒデアキ／Sasaki Hideaki |
| 先生を偲ぶ ページ数：150～152 分類：追悼 芳賀徹先生思い出 |
| 李 応寿／イ ウンス／Lee Eungsoo |
| 恩師を送る ページ数：152～154 分類：追悼 芳賀徹先生思い出 |
| 佐伯 順子／サエキ ジュンコ／Saeki Junko |
| 華やかな文化人 ページ数：154～156 分類：追悼 芳賀徹先生思い出 |
| 林 容澤／イム ヨンテク／Rheem YongTack |
| 芳賀先生のこと ページ数：156～158 分類：追悼 芳賀徹先生思い出 |
| 張 競／チョウ キョウ／Cho Kyo |
| 娘に慕われた「お爺ちゃん」 ページ数：158～160 分類：追悼 芳賀徹先生思い出 |
| 平石 典子／ヒライシ ノリコ／Hiraishi Noriko |
| 芳賀先生の思い出 ページ数：161～162 分類：追悼 芳賀徹先生思い出 |
| 君野 隆久／キミノ タカヒサ／Kimino Takahisa |
| 芳賀徹先生 ページ数：163～164 分類：追悼 芳賀徹先生思い出 |
| エリス 俊子／エリス トシコ／Ellis Toshiko |
| 『みだれ髪の系譜』に寄せて ページ数：165～167 分類：追悼 芳賀徹先生本文の解釈 |
| 山中 由里子／ヤマナカ ユリコ／Yamanaka Yuriko |
| 「ライデンの川原慶賀」 ページ数：168～171 分類：追悼 芳賀徹先生本文の解釈 |
| 稲賀 繁美／イナガ シゲミ／Inaga Shigemi |
| 美術評論家としての芳賀徹——最後の電話でのやり取りから ページ数：171～174 分類：追悼 芳賀徹先生本文の解釈 |
| 上垣外 憲一／カミガイト ケンイチ／Kamigaito Kenichi |
| 芳賀徹著『桃源の水脈——東アジア詩画の比較文化史』 ページ数：174～177 分類：追悼 芳賀徹先生書評 |
| 松枝 佳奈／マツエダ カナ／Matsueda Kana |
| 芳賀徹著『外交官の文章——もう一つの近代日本比較文化史』 ページ数：178～181 分類：追悼 芳賀徹先生書評 |
|
徳盛 誠／トクモリ マコト／Tokumori Makoto 杉田 英明／スギタ ヒデアキ／Sugita Hideaki 澁谷 祐太／シブヤ ユウタ／Shibuya Yūta 東崎 悠乃／ヒガシザキ ユウノ／Higashizaki Yūno |
| 芳賀徹先生著作目録 Bibliography of the Writings of Prof. Haga Tōru ページ数：182～219 分類：追悼 芳賀徹先生 |
| 衣笠 正晃／キヌガサ マサアキ／Kinugasa Masaaki |
| A Kamigata Anthology: Literature from Japan's Metropolitan Centers, 1600-1750 (Edited by Sumie Jones and Adam L.Kern with Kenji Watanabe) An Edo Anthology: Literature from Japan's Mega-City, 1750-1850(Edited by Sumie Jones with Kenji Watanabe) A Tokyo Anthology: Literature from Japan's Modern Metropolis, 1850-1920(Edited by Sumie Jones with Charles Shiro Inoue) ページ数：220～223 分類：書評 |
| 外国語要約／Abstracts |
| ページ数：1～6 |