研究書誌

Posnett, Hutcheson Macaulay. Comparative Literature. New York: D. Appleton, 1886. Rev. ed., New York: Johnson Reprint, 1970.
Lukács, Georg. Die Theorie des Romans. Berlin: Cassirer, 1920; in ders., Werkauswahl in Einzelbänden. Bd. 2. Bielefeld: Aisthesis, 2009.
［邦訳］ルカーチ　ジェルジ『小説の理論』原田義人訳、未来社、1954年／ルカーチ著作集2、大久保健治、藤本淳雄、高本研一訳、白水社、1960年／第2版、1986年／原田義人、佐々木基一訳、ちくま学芸文庫、1994年
Hazard, Paul. Don Quichotte de Cervantes : étude et analyse. Paris : Mellottée, 1931.
アザール　ポール『ドン・キホーテ頌』円子千代訳、法政大学出版局、1988年
———. La crise de la conscience européenne (1680–1715). Paris : Boivin, 1935. Rééd., Paris : Fayard, 1978.
［邦訳］アザール　ポール『ヨーロッパ精神の危機——1680–1715』野沢協訳、法政大学出版局、1973年／新装版、2015年
Hergešić, Ivo. Poredbena ili komparativna književnost. Zagreb: Pramatica, 1932.
Jameson, Raymond de Loy. A Comparison of Literatures. London: Kegan Paul, 1935.
Ocvirk, Anton. Teorija primerjalne literarne zgodovine. Ljubljana: Znanstveno društvo, 1936. Ljubljana: Partizanska knjiga, 1975.
Van Tieghem, Paul. Histoire littéraire de l'Europe et de l'Amérique de la Renaissance à nos jours. Paris : Armand Colin, 1941. 3e éd., 1951.
［邦訳］ヴァン＝チーゲム　ポール『近代ヨーロッパ・アメリカ文学史』小林正訳、評論社、1950年
———. La littérature comparée. Paris : Armand Colin, 1931. 4e éd., 1951.
［邦訳］ヴァン＝ティーゲム　ポール『比較文学』太田咲太郎訳、丸岡出版社、1943年／富田仁訳、清水弘文堂書房、1973年
Auerbach, Erich. Mimesis: Dargestellte Wirklichkeit in der abendländischen Literatur. Bern: Francke, 1946. 12. Aufl., Tübingen: Narr Francke Attempto, 2022.
［邦訳］アウエルバッハ　エーリッヒ『ミメーシス——ヨーロッパ文学における現実描写　上』『ミメーシス——ヨーロッパ文学における現実描写　下』篠田一士、川村二郎訳、筑摩書房、1967年／『ミメーシス　上』『ミメーシス　下』ちくま学芸文庫、1994年
Curtius, Ernst Robert. Europäische Literatur und Lateinisches Mittelalter. Bern: Francke, 1948. 11. Aufl., Tübingen, 1993.
［邦訳］クルツィウス　E. R.『ヨーロッパ文学とラテン中世』南大路振一、岸本通夫、中村善也訳、みすず書房、1971年／新装版、2022年
Peyre, Henri. Les générations littéraires. Paris : Boivin, 1948.
Spitzer, Leo. Linguistics and Literary History: Essays in Stylistics. Princeton: Princeton University Press, 1948.
［邦訳］シュピッツァー　レオ『言語学と文学史――文体論事始』塩田勉訳、国際文献印刷社、2012年]
Wellek, René and Austin Warren. Theory of Literature. New York: Harcourt, Brace, and Co., 1949.
［邦訳］ウェレック　R. / ウォーレン　A.『文学の理論』太田三郎訳、筑摩書房、1954年、筑摩叢書、1967年]
Wellek, René. Concepts of Criticism. Ed. Stephen G. Nichols, Jr. New Haven: Yale UP, 1963.
———. Discriminations: Further Concepts of Criticism. New Haven: Yale UP, 1970.
Curtius, Ernst Robert. Kritische Essays zur europäischen Literatur. Bern: Francke, 1950. Fischer (Digital), Frankfurt am Main, 2016.
［邦訳］クルツィウス　E. R.『ヨーロッパ文学評論集』川村二郎ほか訳、みすず書房、1991年
Sansom, George B. The Western World and Japan. London: Cresset, 1950. Rev. ed., New York: Vintage Books, 1973.
［邦訳］サンソム　G. B.『西欧世界と日本　上巻』『西欧世界と日本　下巻』金井圓ほか訳、筑摩書房、1966年／『西欧世界と日本　上』『西欧世界と日本　中』『西欧世界と日本　下』ちくま学芸文庫、1995年
Guyard, Marius-François. La littérature comparée. Paris : Presses Universitaires de France, 1951. 6e éd., 1978.
［邦訳］ギュイヤール　マリウス=フランソワ『比較文学』福田陸太郎訳、文庫クセジュ、1953年
Porta, Antonio. La letteratura comparata nella storia e nella critica. Milano: Carlo Marsorati, 1951.
Keene, Donald. The Japanese discovery of Europe. Honda Toshiaki and other discoverers, 1720–1798. London: Routledge and K. Paul, 1952. The Japanese Discovery of Europe, 1720–1830. Rev. ed., Stanford: Stanford University Press, 1969.
［邦訳］キーン　ドナルド『日本人の西洋発見』藤田豊、大沼雅彦訳、錦正社、1957年／芳賀徹訳、中央公論社、1968年／中公文庫、1982年／『ドナルド・キーン著作集』11、新潮社、2014年所収
Escarpit, Robert. Sociologie de la littérature. Paris : Presses Universitaires de France, 1958. 8e éd., 1992.
［邦訳］エスカルピ　ロベール『文学の社会学』大塚幸男訳、文庫クセジュ、1959年／1989年
Miner, Earl. Japanese Tradition in British and American Literature. Princeton: Princeton University Press, 1958. Rev. ed., Westport: Greenwood Press, 1976.
［邦訳］マイナー　アール『西洋文学の日本発見』深瀬基寛、村上至孝、大浦幸男訳、筑摩書房、1959年
Auerbach, Erich. Gesammelte Aufsätze zur romanischen Philologie. Bern: Francke, 1960. 2. ergänzte Aufl., Tübingen: Naar Francke Attempto, 2021.
［邦訳］アウエルバッハ　エーリッヒ『世界文学の文献学』高木昌史、岡部仁、松田治訳、みすず書房、1998年
Stallknecht, Newton Phelps, and Horst Frenz, eds. Comparative Literature: Method and Perspective. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1961. Rev. ed., 1973.
Неупокоева, Ирина Григорьевна. Проблемы взаимодействия современных литератур, М.: Издательство Академии Наук СССР, 1963.
Cioranescu, Alejandro. Principios de literatura comparada. La Laguna: Universidad de La Laguna, 1964. Santa Cruz de Tenerife: Idea, 2006.
Silveira, Tasso da. Literatura comparada. Rio de Janeiro: Edicoes GRD, 1964.
Jost, François. Essais de littérature comparée. 2 vols. Fribourg : Editions Universitaires, 1964–68.
Trousson, Raymond. Un problème de littérature comparée. Paris : Lettres Modernes, 1965.
Levin, Harry. Refractions: Essays in Comparative Literature. New York: Oxford University Press, 1966. Rev. ed., 1968.
Aldridge, A. Owen ed. Comparative Literature: Matter and Method. Urbana: University of Illinois Press, 1969.
オールドリッジ　A. O.『日本と西洋の小説』秋山正幸編訳、南雲堂、1985年
Levin, Harry. Grounds for Comparison. Cambridge: Harvard University Press, 1972.
Ďurišin, Dionýz. Teória Literárnej Komparatistiky. Bratislava: Slov. spis., 1975. 2. dopl. vyd., 1985.
［邦訳］デュリシン　ディオニーズ『理論　比較文学』谷口勇訳、而立書房、2003年
Munteano, Basil. Constantes dialectiques en littérature et en histoire. Paris: Didier, 1967.
Brandt Corstius, Jan. Introduction to the Comparative Study of Literature. New York: Random House, 1968.
Hermond, Jost. Synthetisches Interpretieren: Zur Methodik der Literaturwissenschaft. München: Nymphenburger Verlagshandlung, 1968. 5. Aufl., 1977.
Krauss, Werner. Grundprobleme der Literaturwissenschaft. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1968. 5. Aufl., 1976.
Nichols, Stephen G. Comparatists at Work: Studies in Comparative Literature. Edited by Stephen G. Nichols, Jr., and Richard B. Vowles. Massachusetts: Blaisdell, 1968.
Tschižewskij, Dmitrij. Vergleichende Geschichte der slavischen Literaturen. Berlin: Walter de Gruyter, 1968.
［英語訳］ Čiževskij, Dmitrij. Comparative History of Slavic Literature. Nashville: Vanderbilt University Press, 1971.
Weisstein, Ulrich. Einführung in die Vergleichende Literaturwissenschaft. Stuttgart: Kohlhammer, 1968.
［邦訳］ヴァイスシュタイン　ウルリッヒ『比較文学と文学理論——総括と展望』松村昌家訳、ミネルヴァ書房、1977年
Mayo, Robert S. Herder and the Beginnings of Comparative Literature. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1969.
Friederich, Werner P. The Challenge of Comparative Literature, and Other Addresses. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1970.
Strelka, Joseph. Vergleichende Literaturkritik: drei Essays zur Methodologie der Literaturwissenschaft. Bern: Francke, 1970.
Steiner, George. Extraterritorial: Papers on Literature and the Language Revolution. New York: Atheneum, 1971.
［邦訳］スタイナー　ジョージ『脱領域の知性——文学言語革命論集』由良君美ほか訳、河出書房新社、1972年／『脱領域の知性』1981年
———. In Bluebeard’s Castle: Some Notes Towards the Re-definition of Culture, London: Faber, 1971.
［邦訳］スタイナー　ジョージ『青鬚の城にて——文化の再定義への覚書』桂田重利訳、みすず書房、1973年／改版、2000年
———. After Babel: Aspect of Language and Translation. Third Edition, New York: Oxford University Press, 1998.
［邦訳（第2版）］ジョージ・スタイナー『バベルの後に（上）』『バベルの後に（下）』亀山健吉訳、法政大学出版局, 1999年、2009年
Prawer, S. S. Comparative Literary Studies: An Introduction. London: Duckworth, 1973.
Etiemble, René. Essais de littérature (vraiment) générale. Paris : Gallimard, 1974. 3^e éd., 1975.
Jost, François. Introduction to Comparative Literature. Indianapolis: Pegasus, 1974.
Hermerén, Göran. Influence in Art and Literature. Princeton: Princeton University Press, 1975.
Nabokov, Vladimir. Lectures on Literature. Edited by Fredson Bowers. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1980.
［邦訳］ナボコフ　ウラジーミル『ヨーロッパ文学講義』野島秀勝訳、TBSブリタニカ、1982年／新装版、1992年／『ナボコフの文学講義　上』『ナボコフの文学講義　下』河出文庫、2013年
———. Lectures on Russian Literature. Edited by Fredson Bowers. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1981. Rev. ed., London: Picador, 1983.
［邦訳］ナボコフ　ウラジーミル『ロシア文学講義』小笠原豊樹訳、TBSブリタニカ、1982年／新装版、1992年／『ナボコフのロシア文学講義　上』『ナボコフのロシア文学講義　下』河出文庫、2013年
Etiemble, René. Quelques essais de littérature universelle. Paris : Gallimard, 1982.
Brunel, Pierre. Qu’est-ce que la littérature comparée? Paris : Armand Collin, 1983. 2^e éd., 1996.
［邦訳］ブリュネル　ピエール『比較文学とは何か』渡辺洋訳、白水出版センター、1986年／改訂版、1990年
———. Ouverture(s) sur un comparatisme planétaire. Paris : C. Bourgois, 1988.
Koelb, Clayton, and Susan Noakes, eds. The Comparative Perspective on Literature: Approaches to Theory and Practice. Ithaca: Cornell University Press, 1988.
Brunel, Pierre et Yves Chevrel, éds. Précis de littérature comparée. Paris : Presses Universitaires de France, 1989.
［邦訳］ブリュネル　ピエール、イヴ・シュヴレル編『比較文学概論』渡辺洋、山本昭彦訳、白水出版センター、1993年
Chevrel, Yves. La littérature comparée. Paris : Presses Universitaires de France, 1989. 7^e éd., 2016.
［邦訳］シュヴレル　イヴ『比較文学』福田陸太郎訳、文庫クセジュ、2001年／『比較文学入門』小林茂訳、2009年
マイナー　アール『東西比較文学研究』明治書院、1990年
Bassnett, Susan. Comparative Literature: A Critical Introduction. Oxford: Blackwell, 1993.
Bernheimer, Charles, ed. Comparative Literature in the Age of Multiculturalism. Baltimore: John Hopkins University Press, 1995.
Apter, Emily. The Translation Zone: A New Comparative Literature. Princeton: Princeton UP, 2006.
［邦訳］エミリー・アプター『翻訳地帯——新しい人文科学の批評パラダイムにむけて』秋草俊一郎ほか訳、慶應義塾大学出版会、2018年]
Saussy, Haun, ed. Comparative Literature in an Age of Globalization. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2006.

≪ 1つ前のページに戻る