• 雑誌表紙に記載されていない記事も、誌面に見えるものに関しては立項した。
• 共著の記事も、備考欄に「共著」と記したうえで、著者ごとに一行ずつ分けて記した。
• タイトル副題におけるダッシュの形式を統一した
  例：「ウェーリーの翻訳は果たして誤訳か？―スペイン詩の翻訳をめぐって―」
  ↓
  「ウェーリーの翻訳は果たして誤訳か？―スペイン詩の翻訳をめぐって」
• ルビは〔　〕内に記した。
• 記事タイトル中の漢数字・アラビア数字表記の別は、原文のままとした。
• 記事タイトルにおける、その他の表記のゆれも、原文のままとした。（例：テクスト／テキスト）
• 「『比較文學研究』第…號」の表記方法は統一した。
  （例：「比較文學研究」第1号－第20号内容総覧→『比較文學研究』内容総覧（第1號―第20號）
• Ô、Û、Î のローマ字表記を統一した。（例：Ogai→Ôgai）
• 記事タイトルにおける、œとoeの表記の別は、原文のままとした。
• 同一人物名に関して、正字と略字の表記のゆれがある場合は、正字表記に統一した。（例：鴎→？、栄→榮）
• 人名の読み、および綴りに関して未詳の箇所には、＊を付した。
• 著者名アルファベット表記は、名前に関しては、雑誌表紙では頭文字のみが記載されているが、ここではすべてフルネームで記した。（例：Shimada K.→Shimada Kinji）
• 人名の綴りは、姓名それぞれの頭文字のみを大文字とし、他を小文字で記す形で統一した。
• 書評の表記方法は、『書名』（著者名／訳者名）の形式に統一した。
• 書評において、著者名、書名副題の表記がない場合は補った。